第九十三章 冲冠只为红颜怒 垂泪安得子衿怜（下） (第5/7页)

，白纸黑字指向的就是现在的泰米尔纳德邦，也就是当时的潘地亚。关于这一点英国学者jhnehill在翻译魏略的时候也持相同看法。

    81thekgfpanye盤越[p’an-yeh]=panya–isalsallehanyeang漢越王

    “paniankg–thisaspānya，thesthernst，antraitallytheearliest，fthethreetailstatesrghlyitieiththeernistritsftnevellyanarā;atthetieftheperiplsitextenebeyn[stheghātsaravaheapital，rigallyatkrkaihabeearā(955’n，787’e)

    以后讲到翻译对著作的影响的时候我们会再次回味这一段，英译魏略和魏略本文也是别有不同的风格。

    而某些中国学者被“与益部相近”这一句误导，认为该国应临近四川。这是断章取义的结果。

    首先，这句话大多数时候被错引为“与益都相近”，且不引其后“其人小与中国人等”一句。益都是地理概念，益部是族群概念，这两个概念不完全等价。这句话说得是那里的人和四川人体型相近，都比较矮小而已。史书的确也曾提起蜀商经常来到这个国家，但显然两地不相毗邻，“蜀人贾似至焉。南道而西极转东南尽矣。”又是极，又是尽的，这是走了很远的路，按照地图来看这个路线正好是沿着海岸线走的。如果盘越国在今孟加拉，那么出了五尺道就到了，拐那么多弯干嘛？

    盘越国人多