启掩第四集航向异界的魔法鲔钓船第三章不是龙的龙与翻译的艺术1 (第4/10页)

，但是风向是从他这里往安派特那边吹，这个味道是隧道深处传来的。他继续往前走了一段路，猛然停步，低声念着：「瑟连——这笔帐也要算在你头上。」

    恩人安派特和瑟连都凑过来，贴在玺克背上往前看。隧道已经到了尽头，接上一个很大的洞窟。这里b拍卖厅还要大上五倍。在洞窟的正中央，有一条身T像蛇而覆满了水蓝sE鳞片，头像鳄鱼，但头骨形状更加厚重的生物。背鳍从後脑一直延伸到尾巴尖端，最後拉出一根长长的毒刺。牠蜷成一团，庞大的身躯几乎塞满了这个洞窟。

    虽然玺克对魔兽不是很了解，但是看牠鳞片黯淡无光，皮肤松垮，很像是生病的感觉。玺克听到的石头滚动声原来是牠的呼x1声。

    许多文化里都有「特别强大的主宰级魔兽」的说法。有时那些魔兽还会具有神一般的地位。

    眼前的魔兽在诺卡斯特标准语里的叫法，读音是「撒拉拉司」，在所尼语里读音是「喳末」，在艾太罗标准语里读音是「Ai斯珀」。这几个字在意译时，都惯例X的指向同一个辞汇：「龙」。

    当两个不同语言、不同文化的民族相遇的时候，对於对方生活世界的最强魔法兽类，有时会怀着敬意或是畏惧，有时也可见怀着恶意，或是自以为善意的恶意，采用自己语言中的最强魔兽名号，作为那种陌生强大生命的称呼，也就是「龙」这个辞。

    这是一条诺卡斯特的龙。在原始栖地诺卡斯特称为「撒拉拉司」，在艾太罗翻译为「Ai斯珀」，诺卡斯特世界最强大的主宰级魔兽。

    玺克整个人还没有牠的一个鳞片大。

    「回头没路喔。」瑟连低声提醒玺克。